Um missionário transmontano passou
longos anos convivendo entre
tribos nativos de Moçambique. Sua função era
ensiná-los sobre atividades
do campo como plantar e colher o seu
próprio alimento, construir suas
casas para sererem autossuficientes.
Depois de todo esse tempo distante da sua
terra, ele viu que já era hora
de voltar para casa juntos dos seus
familiares em Portugal..
No entanto, em todos esses anos, ele
não ensinou aos nativos como se
comunicar em outra língua além do
português ou pelo menos ensinar-lhes
as coisas mais básica sem inglês, dado
que estavam próximos da fronteira
tinha essa língua como oficial
Nos últimos dias que ali passou,
convidou o chefe da tribo para andar pela
floresta. Durante a caminhada, ele
aponta para uma árvore e diz: "Isto
é uma árvore". Em inglês chama-se
tree O chefe diz: "Árvore ou tree”.
O missionário fica bem contente com a
resposta.
Eles andam um pouco
mais e ele então aponta para uma pedra e diz: "Isto é
uma pedra. Ou stone.” O
chefe da tribo diz: "Pedra ou stone". O missionário
fica eufórico, e pensa
o quanto é fácil ensinar a se comunicar, até que ele
ouve um barulho vindo
dos arbustos.
Quando ele se
aproxima, se surpreende ao ver um casal a ter relações sexuais,
bem ali no meio da mata! O chefe da tribo só
assistiu à cena, e o missionário,
muito sem graça rapidamente diz: Eles estão andando
de bicicleta" ou going
by bycicle ou byke.
Dessa vez, o chefe não
diz nada. Simplesmente pega seu arco e flecha e mata
os dois ali mesmo!
O missionário fica
chocado e diz ao chefe: "Eu não acredito! Em todos esses
anos eu ensinei a você
e à sua tribo para ser mais civilizado! Por que você fez
isso?
O chefe da tribo
responde:
He was riding on my byke!
Sem comentários:
Enviar um comentário